1
00:00:17,880 --> 00:00:20,250
Спасибо, приятель.

2
00:00:25,580 --> 00:00:29,319
♪ Но когда я представляю тебя ♪
♪ Я напряженный ♪

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,479
♪ Я теряюсь внутри тебя, как в лабиринте ♪

4
00:00:32,480 --> 00:00:33,749
♪ Я жду... ♪

5
00:00:50,347 --> 00:00:52,260
Снова закурили?

6
00:00:52,262 --> 00:00:54,492
Ага.

7
00:00:56,540 --> 00:00:58,379
Вы нашли ребенка?

8
00:00:58,380 --> 00:01:00,099
Мм.

9
00:01:00,100 --> 00:01:03,250
- Это хорошо.
- Мм-хм.

10
00:01:04,920 --> 00:01:07,660
Ты больше не можешь здесь работать, приятель.

11
00:01:27,680 --> 00:01:30,149
Извините за все это
черт с твоей семьей.

12
00:01:30,150 --> 00:01:32,710
Да, я тоже.

13
00:01:45,626 --> 00:01:49,630
- Синхронизировано и исправлено MementMori -
-- www.addic7ed.com --

14
00:03:52,000 --> 00:03:53,040
Все в порядке, приятель.

15
00:03:53,045 --> 00:03:55,460
Все в порядке.

16
00:05:11,400 --> 00:05:14,293
- Как дела?
- Привет.

17
00:05:42,400 --> 00:05:45,400
Прости, что напугал тебя на днях.

18
00:05:47,680 --> 00:05:49,660
Не хотел.

19
00:05:54,340 --> 00:05:56,620
Ты все еще хочешь приехать?

20
00:05:59,840 --> 00:06:01,740
Вы уверены?

21
00:06:02,980 --> 00:06:05,629
100% уверен?

22
00:06:07,930 --> 00:06:09,789
Я хочу волнистого попугая.

23
00:06:09,790 --> 00:06:11,139
- Волнистый попугайчик?
- Ага.

24
00:06:11,140 --> 00:06:12,699
Можем ли мы завести волнистого попугая?

25
00:06:12,700 --> 00:06:14,179
Для чего тебе волнистый попугайчик?

26
00:06:14,180 --> 00:06:16,800
- Потому что они милые.
- Мм.

27
00:06:16,804 --> 00:06:18,357
Да, посмотрим.

28
00:06:21,940 --> 00:06:24,540
- Хочешь что-нибудь поесть?
- Нет, спасибо.

29
00:06:31,280 --> 00:06:35,220
- Бритт.
- Привет.

30
00:06:36,950 --> 00:06:39,160
Какие новости?

31
00:06:39,170 --> 00:06:41,519
Ничего.

32
00:06:41,520 --> 00:06:43,465
Так ты написал еще какие-нибудь шутки?

33
00:06:43,470 --> 00:06:46,300
Нет, я не хочу быть
стендап-комик больше.

34
00:06:46,301 --> 00:06:49,050
- Почему?
- Я хочу быть актрисой.

35
00:06:49,053 --> 00:06:50,379
Актриса?

36
00:06:50,380 --> 00:06:52,079
Ага. Это платит лучше.

37
00:06:52,080 --> 00:06:54,059
Ну, если у тебя это хорошо получается, то да.

38
00:06:54,060 --> 00:06:56,189
В школе мы делаем
Ромео и Джульетта играют,

39
00:06:56,190 --> 00:06:58,059
и я хочу пройти прослушивание на роль Джульетты.

40
00:06:58,060 --> 00:07:00,739
- Ромео и Джульетта, эй?
- Ага.

41
00:07:00,740 --> 00:07:02,776
О, это круто.

42
00:07:03,760 --> 00:07:05,689
Привет, Бритт.

43
00:07:05,690 --> 00:07:07,859
Знаешь, кто это?

44
00:07:07,860 --> 00:07:09,630
Нет.

45
00:07:09,639 --> 00:07:11,279
Это твой дедушка.

46
00:07:11,280 --> 00:07:12,699
Привет, Бриттани.

47
00:07:12,700 --> 00:07:14,279
- Привет.
- Как вы?

48
00:07:14,280 --> 00:07:15,479
Я в порядке.

49
00:07:15,480 --> 00:07:17,559
Я так рад познакомиться с вами.

50
00:07:17,560 --> 00:07:18,859
- Я тоже.
- Ну...

51
00:07:18,860 --> 00:07:21,699
Я не знал, что у меня есть дедушка.

52
00:07:21,700 --> 00:07:23,460
Я знаю.

53
00:07:24,560 --> 00:07:26,219
Итак...

54
00:07:26,220 --> 00:07:28,039
у нас будет матч-реванш?

55
00:07:28,040 --> 00:07:30,639
- Конечно.
- Угу.

56
00:07:30,640 --> 00:07:32,339
И ты можешь играть.

57
00:07:32,340 --> 00:07:33,539
Верно.

58
00:07:33,540 --> 00:07:35,439
- Во что мы играем?
- Дженга.

59
00:07:35,440 --> 00:07:37,510
- Дженга.
- Ага.

60
00:07:47,540 --> 00:07:49,640
Мм.

61
00:07:56,590 --> 00:07:57,820
Как дела, сынок?

62
00:08:04,210 --> 00:08:05,779
Зайди внутрь, Бритт.

63
00:08:05,780 --> 00:08:08,360
- Почему?
- Просто зайди в дом.

64
00:09:02,273 --> 00:09:04,269
Садиться. Сидеть. Сидеть.

65
00:09:04,270 --> 00:09:05,900
Хорошая собака.

66
00:09:12,710 --> 00:09:14,260
Хороший.

67
00:09:15,680 --> 00:09:17,609
Приветствую тебя, приятель. Мм.

68
00:09:42,220 --> 00:09:45,770
Ага. Привет.

69
00:10:35,932 --> 00:10:37,699
Ты вышел?

70
00:10:38,892 --> 00:10:41,078
Ты?

71
00:10:42,330 --> 00:10:44,480
Ага.

72
00:10:46,480 --> 00:10:48,460
Ты хочешь мне показать?

73
00:10:51,280 --> 00:10:53,920
- Давай посмотрим твой.
- Все в порядке.

74
00:11:31,320 --> 00:11:33,740
Жесткая маленькая пизда, не так ли?

75
00:11:51,180 --> 00:11:53,200
Да, ты, ублюдок!

76
00:12:07,200 --> 00:12:09,200
Ох ты, блядь.

77
00:12:24,560 --> 00:12:26,016
Хороший глаз.

78
00:12:27,480 --> 00:12:29,220
Красивое лицо.

79
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
Ну давай же.

80
00:14:27,880 --> 00:14:30,339
- Привет.
- Привет.

81
00:14:30,340 --> 00:14:32,683
Вот он. Эль президенте.

82
00:14:32,684 --> 00:14:34,935
Что происходит?

83
00:14:34,936 --> 00:14:37,949
О, у меня есть наводка насчет Винни.

84
00:14:37,950 --> 00:14:39,482
Теперь это может быть ерунда,

85
00:14:39,483 --> 00:14:42,220
но у меня есть имя.

86
00:14:42,222 --> 00:14:43,689
ВОЗ?

87
00:14:43,690 --> 00:14:46,860
Рэй Ш-Туфли...

88
00:14:48,100 --> 00:14:49,530
Рэй Шутстринг?

89
00:14:50,480 --> 00:14:52,659
Рэй Шутстринг.

90
00:14:52,660 --> 00:14:54,579
- Рэй Шутстринг.
- Ага.

91
00:14:54,580 --> 00:14:56,081
Вы когда-нибудь слышали о нем?

92
00:14:56,082 --> 00:14:59,189
Не звонит ни в какие колокола.

93
00:14:59,190 --> 00:15:00,545
Кто дал вам подсказку?

94
00:15:00,546 --> 00:15:03,129
Я не знаю. Просто телефонный звонок.

95
00:15:03,130 --> 00:15:06,240
Итак, что ты хочешь сделать?

96
00:15:06,246 --> 00:15:08,240
Не знаю.

97
00:15:08,248 --> 00:15:09,929
Я позвоню, поспрашиваю, а?

98
00:15:09,930 --> 00:15:12,200
Да, верно.

99
00:15:12,208 --> 00:15:13,934
Хотите, чтобы я рассмотрел это?

100
00:15:13,935 --> 00:15:16,220
Нет, я позабочусь об этом.

101
00:15:16,227 --> 00:15:17,562
Держу пари, что ты, черт возьми, так и сделаешь.

102
00:15:18,640 --> 00:15:20,139
Что ты делаешь?

103
00:15:39,334 --> 00:15:40,834
Молодец, Рэй.

104
00:15:43,100 --> 00:15:44,979
Итак, ты хочешь водить машину?

105
00:15:44,980 --> 00:15:47,040
Ага.

106
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
- Позвольте мне задать вам вопрос.
- Мм.

107
00:16:08,900 --> 00:16:11,370
- Винни.
- Мм.

108
00:16:13,060 --> 00:16:14,240
Это было быстро?

109
00:16:16,272 --> 00:16:18,099
Ага.

110
00:16:21,060 --> 00:16:22,860
Хороший.

111
00:16:48,980 --> 00:16:50,030
Пойдем.

112
00:16:52,620 --> 00:16:53,999
Ну давай же.

113
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
Все в порядке.

114
00:17:12,420 --> 00:17:14,020
Итак, чего ты хочешь?

115
00:17:14,026 --> 00:17:15,589
- Хм?
- Ну, я хочу, чтобы ты умер.

116
00:17:15,590 --> 00:17:17,119
Я имею в виду, сколько ты хочешь?

117
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
Сколько мы хотим за что?

118
00:17:18,726 --> 00:17:20,459
Чтобы позволить мне скользить.

119
00:17:20,460 --> 00:17:22,250
Черт, я не знаю.

120
00:17:22,251 --> 00:17:24,479
Сколько ты хочешь, Рэймонд?

121
00:17:24,480 --> 00:17:26,289
Я не знаю, чувак.

122
00:17:26,290 --> 00:17:27,809
Сколько у тебя есть?

123
00:17:27,810 --> 00:17:29,769
650 тысяч долларов, плюс-минус.

124
00:17:29,770 --> 00:17:31,199
- Действительно?
- Ага.

125
00:17:31,200 --> 00:17:33,059
- Где?
- Оно похоронено.

126
00:17:33,060 --> 00:17:35,189
Это четыре сумки
мешки, наполненные до краев.

127
00:17:35,190 --> 00:17:36,209
Все чисто.

128
00:17:36,210 --> 00:17:37,327
- Что ты делаешь?
- Так что это за разделение между двумя?

129
00:17:37,328 --> 00:17:38,869
650... что это?

130
00:17:38,870 --> 00:17:40,359
323...

131
00:17:40,360 --> 00:17:41,449
Это 325.

132
00:17:41,450 --> 00:17:42,539
- Что ты делаешь?
- 25.

133
00:17:42,540 --> 00:17:44,619
325 тысяч.

134
00:17:44,620 --> 00:17:46,168
Ты доволен этим, Рэй?

135
00:17:46,169 --> 00:17:47,919
Не особенно.

136
00:17:47,920 --> 00:17:51,629
Вас не устраивают 325 000 долларов?

137
00:17:51,630 --> 00:17:55,639
Ну, обычно я бы
будь, приятель, но, эм,

138
00:17:55,640 --> 00:17:58,138
ваши ребята убили мою чертову собаку.

139
00:17:58,139 --> 00:18:01,019
Хорошо, я сожалею об этом.

140
00:18:01,020 --> 00:18:02,724
Я не говорил им это делать.
У меня есть собака.

141
00:18:02,725 --> 00:18:04,854
- Я люблю собак.
- Пока ты извиняешься, приятель.

142
00:18:04,855 --> 00:18:07,559
Мне жаль. Я имею в виду это. Я делаю.

143
00:18:07,560 --> 00:18:09,030
Так где же эти деньги?

144
00:18:09,037 --> 00:18:11,277
- Марута.
- Где в Мароте?

145
00:18:12,340 --> 00:18:14,179
Откуда мне знать, что ты меня отпустишь?

146
00:18:14,180 --> 00:18:15,779
Потому что мы просто говорим
ты, мы тебя отпустим.

147
00:18:15,780 --> 00:18:17,640
Ну, мне нужно немного больше.

148
00:18:17,650 --> 00:18:18,699
О, ты? Знаешь что,

149
00:18:18,700 --> 00:18:20,019
- к черту это.
- Ах, ай, ай, ай, ай.

150
00:18:20,020 --> 00:18:21,077
- Не стреляй в него.
- Почему нет?

151
00:18:21,078 --> 00:18:22,199
Просто брось его в воду, приятель.

152
00:18:22,200 --> 00:18:24,199
Вот почему я положил чертову
наручники на лодыжках.

153
00:18:24,200 --> 00:18:26,619
Верно. Так что мы просто...

154
00:18:26,620 --> 00:18:28,219
мы просто топим пизду.

155
00:18:28,220 --> 00:18:30,003
Втолкните его.

156
00:18:30,004 --> 00:18:33,190
Где деньги?

157
00:18:33,192 --> 00:18:36,379
Ну... откуда мне знать, что ты
не убьешь меня здесь?

158
00:18:36,380 --> 00:18:38,219
Ох, блин. Мы ходим по кругу.

159
00:18:38,220 --> 00:18:39,460
Что ты хочешь делать?

160
00:18:39,470 --> 00:18:40,760
Это много денег.

161
00:18:40,764 --> 00:18:41,975
Приятель, что ты хочешь, чтобы мы сделали?

162
00:18:41,976 --> 00:18:43,499
Ну, у меня есть...

163
00:18:43,500 --> 00:18:46,339
Я просто не могу поверить тебе на слово, Рэй.

164
00:18:46,340 --> 00:18:48,319
Ну, это все, что у нас есть, приятель.
Так что, если вы нам не верите,

165
00:18:48,320 --> 00:18:50,939
Я не знаю, что, черт возьми, тебе сказать.

166
00:18:50,940 --> 00:18:53,689
Хорошо. Как насчет этого?

167
00:18:53,690 --> 00:18:55,729
Мы едем в Маруту, да?

168
00:18:55,730 --> 00:18:57,519
- Верно, да? Хороший.
- Ага. Да. Да, да, да, да, да.

169
00:18:57,520 --> 00:18:58,899
Итак, мы доберёмся до цели, да?

170
00:18:58,900 --> 00:19:00,785
Когда мы приедем, ты припаркуешь машину.

171
00:19:00,786 --> 00:19:01,879
Я выхожу.

172
00:19:01,880 --> 00:19:03,799
- Ребята... Мы все выходим из машины.
- Трахни меня.

173
00:19:03,800 --> 00:19:06,455
Я остаюсь в машине. Я указываю
ты в направлении

174
00:19:06,456 --> 00:19:07,839
из-из-где деньги,

175
00:19:07,840 --> 00:19:10,199
и вы, ребята, вы, ребята, вы, ребята
подойди, возьми это.

176
00:19:10,200 --> 00:19:11,209
И что потом?

177
00:19:11,210 --> 00:19:12,779
Затем, когда вы доберетесь до места,

178
00:19:12,780 --> 00:19:15,770
тогда я-я начну уходить.

179
00:19:18,500 --> 00:19:21,160
Мы похожи на парочку придурков?

180
00:19:22,800 --> 00:19:24,929
- Хм?
- Хорошо.

181
00:19:24,930 --> 00:19:27,099
Как насчет того, чтобы дойти туда и выкопать это.

182
00:19:27,100 --> 00:19:28,659
Деньги...
деньги в мешке, да?

183
00:19:28,660 --> 00:19:29,669
Вы выкапываете сумку.

184
00:19:29,670 --> 00:19:31,040
- Ты возьми сумки...
- Ты-знаешь что,

185
00:19:31,050 --> 00:19:32,679
вот что, черт возьми, произойдет.

186
00:19:32,680 --> 00:19:35,239
Все в порядке? Мы останемся у машины.

187
00:19:35,240 --> 00:19:37,029
Ты знаешь, где деньги
есть, так что можешь уйти

188
00:19:37,030 --> 00:19:38,430
и ты выкапываешь мешки.

189
00:19:38,431 --> 00:19:39,549
- Верно?
- Ага.

190
00:19:39,550 --> 00:19:40,559
- Да.
- Ага?

191
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
- Ага. Ага.
- Ага?

192
00:19:41,570 --> 00:19:42,699
- Можем ли мы пойти?
- Ага. Мы... Да.

193
00:19:42,700 --> 00:19:44,520
Мы остаёмся у машины.

194
00:19:45,820 --> 00:19:47,279
Это тоже не сработает.

195
00:19:47,280 --> 00:19:48,289
Почему?

196
00:19:48,290 --> 00:19:50,859
Что, если он чертовски
пистолет в одной из сумок?

197
00:19:50,860 --> 00:19:52,609
Ох, блин.

198
00:19:52,610 --> 00:19:54,059
Хорошо, вот что
произойдет, ясно?

199
00:19:54,060 --> 00:19:55,079
Мы остаёмся у машины.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,579
- Ты вернешься туда...
- Нет, нет, нет.

201
00:19:56,580 --> 00:19:58,217
- Нет, он остается у машины.
- Хорошо.

202
00:19:58,218 --> 00:20:00,009
Ты остаешься... Он остается у машины.

203
00:20:00,010 --> 00:20:01,239
Я знаю, что хотел сказать, да?

204
00:20:01,240 --> 00:20:03,299
Я знаю, что я хотел сказать.
Он остается возле машины.

205
00:20:03,300 --> 00:20:05,119
- Мм.
- Верно? Мы выходим туда

206
00:20:05,120 --> 00:20:07,699
и мы выкопаем мешки, да?

207
00:20:07,700 --> 00:20:08,959
Убедитесь, что все деньги на месте.

208
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
И тогда я подам тебе сигнал, да?

209
00:20:11,768 --> 00:20:13,148
Убедитесь, что все в порядке. И тогда...

210
00:20:13,149 --> 00:20:15,439
и тогда, только тогда...

211
00:20:15,440 --> 00:20:16,469
он может идти.

212
00:20:16,470 --> 00:20:17,487
- Ага.
- Хорошо.

213
00:20:17,488 --> 00:20:19,399
Мм. Мм.

214
00:20:19,400 --> 00:20:21,499
Это-это... Да?

215
00:20:21,500 --> 00:20:22,959
- Вот и все. Ага.
- S-сигнал?

216
00:20:22,960 --> 00:20:23,979
- Ага.
- Хорошо.

217
00:20:23,980 --> 00:20:25,239
- Ага.
- Мы счастливы?

218
00:20:25,240 --> 00:20:27,560
- Что ж, поехали в Маруту.
- Пойдем.

219
00:20:34,661 --> 00:20:36,370
Ох, ты...

220
00:20:41,600 --> 00:20:42,999
Входите.

221
00:20:43,000 --> 00:20:45,490
Я не хочу звучать
как заноза в заднице,

222
00:20:45,498 --> 00:20:47,183
но могу ли я просто приехать
машина с вами, ребята?

223
00:20:47,184 --> 00:20:48,729
Абсолютно нет.

224
00:20:48,730 --> 00:20:50,799
Ну давай же. Я страдаю клаустрофобией.

225
00:20:50,800 --> 00:20:52,349
Ты пострадаешь от отравления свинцом

226
00:20:52,350 --> 00:20:54,650
если ты, черт возьми, не проникнешь туда.

227
00:20:55,600 --> 00:20:57,809
Ебать.

228
00:20:57,810 --> 00:20:59,969
Ну давай же.

229
00:20:59,970 --> 00:21:00,979
Ой.

230
00:21:00,980 --> 00:21:02,099
- С тобой все в порядке?
- Да!

231
00:21:02,100 --> 00:21:03,116
Следите за своими пальцами.

232
00:21:23,750 --> 00:21:28,750
- Синхронизировано и исправлено MementMori -
-- www.addic7ed.com --